Slovenci smo tako lahko upravičeno ponosni, da smo celih 150
let pred ustanovitvijo Cansteinovega biblijskega zavoda in več kot 240
let pred ustanovitvijo Britanske in inozemske Biblične družbe, ki sta
veljali za prvi tovrstni ustanovi, imeli pravo svetopisemsko družbo. Ustanovil
in vodil jo je Primož Trubar (več o tem si lahko preberete v prispevku Prva
svetopisemska družba).
Tudi
danes je v okviru svetovne zveze Združenih svetopisemskih družb veliko
pionirskih prevajalskih projektov, podobnih tistim, ki jih je pred skoraj 500
leti vodil Trubar. Veliko je namreč narodov in jezikovnih skupin, ki še danes
nimajo niti ene svetopisemske knjige v svojem jeziku. Dogaja se, da morajo
prevajalci kak jezik najprej zapisati in mu določiti pravopis, preden lahko začnejo
s prevajanjem.
Takšne »trubarje današnjega časa« najdemo tudi v Mjanmaru (Burmi). Čeprav so kristjani v Mjanmaru v manjšini (5,6% prebivalstva), je želja po Božji besedi velika. Tudi manjše jezikovne skupnosti, kot je skupina plemen, z imenom Lhaovo (pribl. 150.000 govorcev), potrebujejo svoj prevod Svetega pisma. V 70. letih prejšnjega stoletja so misijonarji prvič zapisali njihov jezik, svoj prvi prevod Nove zaveze so dobili leta 2003, natis Stare zaveze pa je načrtovan za letos.
Te načrte je spomladi 2008 ogrozil katastrofalni ciklon Nargis.
Prosimo vas, da prispevate svoj dar in pomagate Svetopisemski družbi v Mjanmaru nadaljevati delo širjenja Božje besede. Zbrana sredstva bodo namenjena za obnovo družbe in za omenjeni prevajalski projekt.
Svoj prispevek lahko nakažete neposredno na naš TRR: 02085–0010473552, sklic: 9900136021943, s pripisom: »Mjanmar«. Če želite, vam lahko po pošti pošljemo položnico – prosimo obrnite se na našega dobrodelnega referenta, Benjamina Siterja (e-pošta: dobrodelno@drustvo-svds.si).
Zadnja sprememba 30. 9. 2008