Beseda oživlja in združuje

Poslanstvo Svetopisemske družbe

Društvo Svetopisemska družba Slovenije je nepridobitna družba za prevajanje in širjenje Svetega pisma. Je članica Združenih svetopisemskih družb, ki delujejo v več kot stoosemdesetih državah sveta. Naše poslanstvo je čimbolj učinkovito in smiselno razširjati Sveto pismo ter pomagati ljudem do živega stika z Božjo besedo (več o tem si lahko preberete v dokumentu Identiteta in etos Združenih svetopisemskih družb). S tem smo dediči dejavnosti, ki jo je kot prvi na svetu že v 16. stoletju opravljal Primož Trubar (glej prispevek Prva svetopisemska družba). Danes Svetopisemska družba ob Božji besedi združuje vse krščanske Cerkve na Slovenskem.

Svetopisemsko sporočilo deluje v življenjih ljudi in jih spreminja. Misel iz pisma Hebrejcem: »Božja beseda je namreč živa in dejavna« (Heb 4,12), določa poslanstvo Svetopisemske družbe in nas spodbuja k njenemu širjenju. Jezus naroča vsem kristjanom, naj širimo evangelij po vsem stvarstvu (prim. Mr 16,15), zato želimo vsem ljudem omogočiti branje in doživljanje Gospodovega sporočila v lastnem jeziku. Ta cilj dosegamo v štirih korakih, ki so hkrati štirje stebri našega delovanja.

1. Prevajanje

Prvi steber, prevajanje Svetega pisma, je dolgotrajen, zahteven in drag proces, večinoma skrit javnosti, zato se ga mnogi ne zavedajo. Vendar je prav to jedro našega delovanja in napor, ki je nujen za dosego našega cilja. Slovenski standardni prevod Svetega pisma, ki ga sprejemajo vse Cerkve in ki smo ga dobili leta 1996 pod okriljem Svetopisemske družbe Slovenije, je bil sad petnajstletnih naporov številnih biblicistov in strokovnjakov. Sicer smo bili Slovenci med prvimi narodi sveta s prevodom celotnega Svetega pisma (Dalmatinova Biblija, 1584); pred nami ga je imelo le enajst sodobnih jezikov. Pod okriljem mnogih svetopisemskih družb po svetu si »trubarji današnjega časa« še danes prizadevajo za osnovno opismenjevanje in prve prevode biblijskih besedil. Do konca leta 2007 je vsaj ena knjiga Svetega pisma izšla v 2.454 jezikih, trenutno pa jo prevajajo še v nekaj sto jezikov. To veliko delo ne bi bilo mogoče brez velikodušne pomoči podpornikov z vsega sveta, tudi iz Slovenije, ki se zavedajo njegove težavnosti in pomembnosti. Glavnina pa je še pred nami: več kot polovica svetovnih jezikov še vedno čaka na prvi prevod Božje besede.

2. Tiskanje

Drugi steber, tiskanje Svetega pisma, zahteva posebno strokovno in tehnološko usposobljenost. Poleg knjige, ki ostaja osnovni način posredovanja svetopisemskih besedil, v zadnjem času stopajo v ospredje elektronski mediji. Svetopisemska družba Slovenije je poskrbela, da je Sveto pismo na voljo na računalniški zgoščenki, prek interneta (www.biblija.net) in po elektronski pošti. Lahko ga prebirajo uporabniki mobilnih telefonov, s projektom »govori Beseda« pa so na voljo tudi že nekatere svetopisemske knjige v avdio obliki, v sodobnem MP3 formatu.

3. Širjenje

Tretji steber, širjenje Svetega pisma, skrbi za razpoložljivost Svetega pisma ter prodajo po dostopni ceni. Vključuje brezplačno deljenje Svetih pisem tistim, ki si jih sami ne morejo kupiti. Založniško delo Svetopisemske družbe je v celoti nepridobitno, saj se vsak dobiček vrne v dobrodelne namene. Nekomercialne so tudi naše cene: broširana izdaja celotnega Svetega pisma stane 12 evrov, kar je za knjigo s 1.632 stranmi glede na slovenske razmere skoraj neverjetno.

4. Dobrodelna dejavnost

Četrti steber, dobrodelna dejavnost, sledi Jezusovi misli, da »človek ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz Božjih ust« (Mt 4,4). Ob katastrofah in drugih perečih problemih sodobnega sveta kristjani pogosto pozabljamo na temeljno dejstvo, da ljudje v nesreči potrebujemo tudi duhovno hrano, ki nas tolaži, nam daje smisel in vliva upanje. Svetopisemska družba v luči Jezusovih besed: »Dajte jim vi jesti« (Lk 9,13), združuje vse več ljudi, ki so odločeni, da s svojimi prostovoljnimi prispevki priskrbijo kruh Božje besede tudi tistim, ki za to nimajo sredstev.

Vabimo vas, da se prek naše strani pridružite družini prijateljev Božje besede. S svojimi molitvami in darovi boste soudeleženi v svetovnem poslanstvu, katerega cilj je omogočiti vsakomur, da se sreča z živo Besedo, ki daje življenje v izobilju (prim. Jn 10,10).

Zadnja sprememba 18. 1. 2010